L’islam accorde une place capitale au sermon que les imams doivent faire chaque vendredi pour entretenir les musulmans des sujets d’actualité afin de les aider à conformer leur comportement aux principes de leur religion. Le plus grand rassemblement de musulmans voire d’hommes et de femmes au plan planétaire en communion sur une même place, a lieu devant la Kaaba, particulièrement les vendredis de Hadj et le le 10ème jour de Zoul-Hiddja ou Tabaski qui réunissent entre trois et quatre millions d’individus pour une prêche. Le vendredi qui précède le Hadj, le sermon est un discours d’accueil et de rappel des fondements du Hadj et une remise à niveau des ‘houjajs’.
Les vendredis, juste après le Hajj, et avant les retours aux pays d’origine, les sermons revêtent un cachet plus solennel dans la mesure où ils doivent marquer pour toujours la conscience du pèlerin et lui fournir si besoin en était, les armes spirituelles lui permettant de préserver sa foi pour rester sur la voie de la droiture. Mais comme seulement 25 % de la population mondiale musulmane parlent et comprennent l’arabe, on peut considérer 75 % des quatre millions de pèlerins qui écoutent le discours n’y comprennent pas grand-chose. Quelles que soient la pertinence et l’importance du sermon, le message échappe à plus de deux millions de fervents croyants. A l’heure où les technologies de communication ont atteint des niveaux jamais imaginés, à l’heure où aux Nations Unies et partout dans le monde, les discours sont traduits simultanément dans toutes les langues, le plus important des discours pour les musulmans que nous sommes, émis depuis le meilleur des lieux lors de la plus grande des rencontres, doit être compréhensible par tous.
Le gardien des Lieux Saints de la Mecque, qui a traduit dans toutes les langues le sens du Coran, rendrait autant service aux musulmans non arabophones en dotant la Grande mosquée de la Mecque d’un système de traduction simultanée. Le discours en arabe restera évidemment le seul dit à haute voix. En attendant d’en arriver à ce niveau, des textes traduits peuvent être mis à la disposition des auditeurs. Dans la mesure où les radios transmettent en direct les prières à la Kaaba, chaque nation pourrait disposer d’une station FM qui assurerait une traduction simultanée des langues nationales.
Persuadés que ces suggestions ne relèvent aucunement de la fiction et vu les gigantesques travaux en cours ou déjà réalisés à la Mecque, nous souhaitons profondément leur prise en compte par les autorités saoudiennes qui œuvrent inlassablement pour l’amélioration des conditions du Pèlerinage. Parallèlement, le renforcement de l’enseignement de la langue arabe dans les programmes scolaires devient une nécessité pour les populations musulmanes non arabophones et mérite une grande réflexion.
Fait à La Mecque, le vendredi 18 novembre 2011
Cheikh Bamba DIOUM, bambadioum@yahoo.fr
|
